NA MOTIVY ROMÁNU WILLIAMA LANDAYE
Myslíte, že vyhraju?
Překvapilo by mě, kdyby ne. Je to vaše první vražda, že?
Je to tak znát?
Ne, vedete si skvěle. Vážně.
Díky, že jste si udělal čas.
Prosím vás. Vlastně... jsem si dělal poznámky.
- Jestli vám to nevadí. - Ne. Bezva.
Takže...
- Vaše úvodní řeč... - Dobře.
Nedíval jste se na obžalovaného.
- Ne? - Ne.
A nemluvím o letmém pohledu.
Musíte porotě ukázat, že se mu umíte podívat do očí a říct: „Vinen.“
Když uvidí vaši odvahu, budou ji mít i oni.
Dobře. To je skvělé.
Co dál?
Stojíte daleko od poroty.
Je dobré být jim co nejblíž. Aby měli pocit, že jste jedním z nich.
Jméno obžalovaného jste vyslovil čtyřikrát.
To je špatně?
Pokud jde o vás, nemá jméno. Je to obžalovaný.
Jeho obhájce se ho bude snažit zlidštit. Neulehčujte mu to.
Další rundu?
- Ne, díky. - Ano. Rozhodně.
No tak. Na mě.
Fakt si myslíte, že vyhraju, co?
Jacobe, už jsem ti to říkala...
Povstaňte.
Slyšte, slyšte.
Kdo má co do činění před ctihodným soudcem Frenchem,
soudcem Nejvyššího soudu,
jenž zasedá v tomto státě,
přistupte blíž a budete vyslyšeni.
Bůh chraň stát Massachusetts a tento ctihodný soud.
Proces může začít. Posaďte se.
Číslo 08-44-07, Commonwealth vs. Jacob Owen Barber.
Vražda prvního stupně. Za obžalovaného Joanna Kleinová.
Za Commonwealth zástupce prokurátorky Neal Logiudice.
Nějaké otázky, než přejdeme k výběru poroty?
Pár věcí, Ctihodnosti.
Zaprvé, otec obžalovaného, Andrew Barber,
by se rád účastnil řízení jménem obžalovaného.
Se svolením soudu mi bude asistovat.
Je to rozumné, paní Kleinová?
Je to přání rodiny, Ctihodnosti.
Dobře, pane Barbere, předstupte. Co dál?
Ctihodnosti, podala jsem návrh in limine
na vyloučení zmínky o dědečkovi obžalovaného, Williamu Barberovi,
který si odpykává doživotní trest za vraždu prvního stupně.
Domníváme se, že obžaloba se pokusí uvést tento fakt k ovlivnění poroty.
Ctihodnosti, jsme toho názoru,
že násilná minulost rodiny je velmi relevantní.
Ctihodnosti, můj klient nikdy...
Rozumím. Četl jsem ten návrh.
Námitka obžalovaného bude odložena.
Pokud Commonwealth rozhodne,
že trestní rejstřík Williama Barbera je pro případ důležitý,
nejdřív upozorní obhajobu a poté v této věci uspořádáme slyšení.
Jinak se o tom porotě nezmíníte ani slovem.
Děkuji, Ctihodnosti.
Ano, Ctihodnosti.
Obhajoba se rozhodla rozšířit seznam svědků o dvě osoby:
Matthewa McGratha a Leonarda Patze.
- Commonwealth? - Souhlasíme, Ctihodnosti.
Dobře, přiveďte porotu.
Povstaňte.
Řidička autobusu v penzi, pracuje s dětmi. To je dobré.
Jo, líbila se mi. Díky, Ellen.
Pořád na mě zírali.
Na to si zvykneš.
Dívej se co nejvíc na soudce... nebo na tátu a mě.
Nedávej jim důvod k nesympatiím. Zachovej kamenný výraz.
Zatím si vedeš skvěle.
Vy všichni.
Obžalovaný nebyl jen tak ledajaký chlapec.
Ne, něco ho odlišovalo.
Jeho otec.
Otec, který byl zástupcem prokurátora.
Ten nejvyšší, přímo v této budově.
Několik let se obžalovaný díval,
jak jeho otec vede obžalobu ve velkých případech vraždy v zemi.
Naslouchal rozhovorům u večeře. Slyšel telefonní hovory, pracovní řeči.
Dalo by se říct, že vražda byla v této rodině na pořadu dne.
Ale otázkou stále zůstává proč.
Proč...
...by žák osmé třídy zabíjel svého spolužáka?
Všichni jsme chodili do školy.
Víme, že děti umí být zlé.
Uslyšíte výpověď, v níž oběť v tomto případu,
Ben Rifkin, obžalovaného šikanoval.
Není to nic šokujícího, ale přesto je to špatné.
Ben se tomuto mladíkovi pošetile posmíval,
nevědom si jeho skryté schopnosti, či dokonce touhy zabíjet.
Námitka.
Připouští se.
Porota nezohlední poslední poznámku ohledně touhy obžalovaného,
což je spekulace.
A tak 12. dubna
obžalovaný vkročil do Cold Spring Parku
s nožem v kapse a nápadem ve své hlavě.
Přepadl oběť, nebo předtím došlo ke slovní výměně?
Možná mu Ben nadával.
Nebo mu dokonce vyhrožoval.
To nevíme.
Víme jen to,
že obžalovaný zasadil Benovi do hrudi tři bodné rány,
smrtelné rány.
Tři...
...rovnoměrně rozložené bodné rány.
Jedna.
Dvě.
Tři.
Taková obrovská tragédie vás dokáže rozzuřit.
Chcete, aby za to někdo zaplatil.
Já také. Opravdu.
Je to jen lidské.
Ale Jacob Barber je nevinný.
A chci to zopakovat, aby nedošlo k nedorozumění.
Jacob Barber je naprosto nevinný.
Až pochopíte, co se toho dne opravdu stalo,
uvidíte tento případ v pravém světle. Je unáhlený.
Například ten otisk prstu,
kterým se obžaloba tak oháněla...
Uslyšíte, jak se tam ten otisk dostal,
jak to Jacob vypověděl policistce, která ho zatkla,
ve chvíli, kdy byl dotázán.
Spatřil svého spolužáka ležet na zemi a snažil se mu pomoct.
Když zjistil, že je Ben mrtvý, když uviděl všechnu tu krev, zpanikařil.
Bál se, že když o tom tělu někomu řekne, budou ho podezírat.
Byl to koneckonců Ben Rifkin, chlapec, který ho šikanoval.
Každý to věděl. Jak by to vypadalo?
Jestli Jacob lituje, že od začátku nebyl odvážnější a neřekl pravdu?
Jistěže ano.
Je to nejhorší chyba, jakou udělal. Byla to hrozná, děsivá chyba.
Ale je to jen dítě.
A je mi jedno, jak se ho stát rozhodne soudit.
Byl to 14letý chlapec.
A chlapci dělají chyby.
Ale my jsme dospělí...
...s velkou odpovědností.
Zemřelo dítě.
Nezničte za to život dalšímu dítěti.
To není spravedlnost.
Jen další tragédie.
Pane Barbere, tady!
Chcete k tomu něco říct?
Nechte nás projít, prosím.
Nechte nás projít.
Myslíte, že je vinen?
Pojďte sem, prosím.
Je to rozhodně on.
Ano, jsem si jistý. Modrý lincoln.
Ano.
Pořád máš tu espézetku?
Dobře.
Díky, Duffyová.
O co šlo?
To je na dlouho. Povím ti to pak.
Dobře, ať si trochu odpočinou.
- Večer ti zavolám. - Dobře.
Řidičský průkaz.
Co jsem provedl?
Chci vidět váš průkaz.
Mám právo sedět ve svým autě, ne?
Pane, odmítáte mi ukázat průkaz totožnosti?
Nic neodmítám.
Chci vědět, proč mě otravujete.
Rodina se k tomu při odchodu od soudu odmítla vyjádřit.
A podle všeho
mají v plánu strávit noc ve svém domě v Newtonu.
Co bude zítra, se můžeme jen dohadovat. Ale podle úvodních řečí
můžeme čekat proces nabitý emocemi.
Alix Wong, Channel 12 News.
Ahoj.
Jak ses dneska měla TY?
LOL. Jsi ok? V telce to vypadalo drsně.
Zmrzka zdarma by bodla.
Teď jsem mluvil s Duffyovou.
Není to dobré. Poslouchej mě.
Co je?
Jmenuje se James O'Leary, ten z toho lincolnu.
Říkají mu Otec O'Leary.
Oni?
Je to bývalý gangster.
Má záznam. Prý ho najímali na špinavou práci.
Teď nabízí různé službičky, když je potřeba někoho zmáčknout a tak.
Děláš si srandu? Co po nás chce?
Nevím.
Co budeme dělat? Nemohou ho zavřít? Nebo vyslechnout?
Ne, pokud nás přímo neohrozí.
Panebože.
Duffyová ho bude sledovat. Vím, že to nezní dobře,
- ale možná se nás jen snaží vyděsit. - Protože už tak nejsme dost vyděšení?
Srdce mi bilo jako o závod, protože mi neodpovídal.
Neviděla jsem ho pořádně, dokud jsem nešla blíž.
A volala jste pomoc?
Plazila jsem se pozpátku nahoru a vytočila policii.
Děkuji, paní Gianettová.
Paní Kleinová.
Nemám otázky, Ctihodnosti.
Psí park, ano.
V kolik to bylo?
Kolem osmé ráno.
Jak jsem řekl, znělo to jako chlapecký hlas.
Řekl: „Přestaň. Ubližuješ mi.“
„Přestaň. Ubližuješ mi.“
Z kterého směru to přicházelo?
Myslím, že ze západu.
Detektive, je běžné,
aby zástupce prokurátora vedl vyšetřování vraždy?
Ano.
A kterého zástupce k případu přidělili?
Námitka. Irelevantní.
Pojďte se poradit.
Ctihodnosti, nechápu, jak krátké zapojení pana Barbera
souvisí s nevinou či vinou jeho syna.
Porota má právo slyšet, že otec obžalovaného
vedl v počáteční fázi vyšetřování.
Povolím to, ale varuji vás, pane žalobce.
Nezapomeňte, že obžalovaným není pan Barber.
Ano, Ctihodnosti. Rozumím.
Svědek zodpoví otázku.
Velel tomu Andrew Barber.
A nepřišlo vám zvláštní, že pan Barber vede případ,
v němž figuruje spolužák jeho syna?
Ani ne.
A poté, co z té vraždy obvinili jeho syna? Znepokojilo vás to?
Nebyl jsem tím nadšený.
Detektive, slyšel jste někdy,
že by se žalobce podílel na vyšetřování svého dítěte?
- Námitka. - Připouští se.
Pochopili jsme, pane žalobce. Pojďme dál.
Nemám další otázky.
Paní Kleinová.
Detektive Petersone, vy jste byl na místě činu mezi prvními.
- Našli jste ten den vražednou zbraň? - Ne.
Našli jste kromě jednoho otisku prstu na mikině oběti ještě jiný důkaz?
Ne.
A ten otisk prstu jste identifikovali později, je to tak?
Ano. Přesně tak.
Takže lze říci, že na začátku vyšetřování
jste vy ani pan Barber neměli žádné zřejmé podezřelé?
Ano.
A byl obžalovaný prvním podezřelým?
- Ne. Původně jsme... - Námitka. Irelevantní.
Zamítá se.
Nejdřív jsme stíhali Leonarda Patze.
Měl záznam za sexuální obtěžování dětí a podobně.
Takže registrovaný sexuální násilník.
Proto jste se o něj zajímali?
Ano, a také bydlel poblíž toho parku.
Nejenže bydlel poblíž.
Skoro každé ráno tím parkem chodil. Je to tak?
Námitka. Navádění svědka.
Zamítá se.
Ano. Vlastně přiznal, že to ráno v parku byl.
Nemám další otázky. Děkuji.
Detektive, čí to byl nápad, začít vyšetřovat Leonarda Patze?
Upozornil mě na něj Andy Barber.
Andy Barber. Aha.
A pan Patz byl poté zproštěn obvinění,
když obvinili syna pana Barbera.
Ano.
Nemám další otázky.
- Ctihodnosti, mám další otázku. - Prosím.
Když se pan Logiudice zeptal, zda jste Leonarda Patze zprostili obvinění,
byli jste si jisti jeho nevinou?
Jisti? Ne.
Souhlasil jste s rozhodnutím pana Barbera vyšetřovat Leonarda Patze?
Ano. Rozhodně.
A co další rozhodnutí Andyho Barbera?
- Měl jste s nimi nějaký problém? - Nic mě nenapadá.
Mají toho nejlepšího.
Tedy měli.
Děkuji, detektive. Nemám další otázky.
Je stát připraven předvolat dalšího svědka?
Ano, Ctihodnosti.
Ten paprsek prochází každou štěrbinou
a na druhé straně vytváří světlé a tmavé pruhy.
Proč? Protože světlo netvoří částice, ale...
- Vlny? - Ano.
A ty vzory vytváří právě ten průnik vln.
Takže ti fyzici se rozhodli, že ten problém vyřeší
instalací zařízení, díky kterému uvidí,
kterou štěrbinou přesně každý elektron prochází.
Ale ve chvíli, kdy se ho chystají sledovat,
se ty elektrony přestanou chovat jako vlny a chovají se zase jako částice.
Co? To není možné.
- Vygoogli si to. - Hned přijdu.
Říkám své ženě, že je to jako já a Celtics.
Jakmile pustím televizi, začnou prohrávat.
Neříkal jsem, abys mi sem nevolal?
Jen chci vědět, jak to jde.
Co?
Co asi myslíš? Ten proces.
Je to můj vnuk. Mám právo to vědět.
Dobře mě poslouchej.
Ty nemáš právo na nic. Jasný?
Možná mám právo zavolat reportérovi, co mě pořád zkouší.
- Dělej si, co chceš. - Jen chci znát tvůj názor.
Jakou máš strategii?
Sleduju to celý den ve zprávách. Podle mě má ten kluk šanci.
Ale musíš na to jít chytře.
Vážně? Netušil jsem, že v lochu rozdávají právnické tituly.
Vtipný. Myslíš, že vězení je sranda?
Něco ti povím.
Tohle rozhodně není místo pro kluka, jako je Jacob.
Jeden z těch svědků, ten polda, co dnes vypovídal,
zmínil nějakýho Patze.
A co jako?
Myslíš, že to udělal?
- Myslíš si to? - Jo.
Jsi si jistý?
Musím končit.
Ten chlap je pedofil, že jo?
Tak trochu.
Jak sakra můžeš být „tak trochu“ pedofil?
Stejně jako tys byl vrah, než jsi někoho zabil.
Proč do toho pleteš mě?
Přestaň se starat o to, co jsem,
a začni se starat o mého vnuka.
Už mi sem nevolej.
Mluvím vážně. Drž ho od tohohle místa dál!
Slyšíš?
Strávil jsem v týhle díře celej život. Nebudu přihlížet, jak život mýho vnuka...
Ty parch...
Podělals to, vole.
- Joanna už odešla? - Jo.
Kdo to byl?
To bylo... z banky, chtěli potvrdit pár transakcí.
Joanna vypadala... optimisticky.
Začínám si myslet, že by měla.
Divný, bylo tam tolik lidí.
Ani nevím proč, byla zima.
- Ahoj. - Moment.
Pověsím ti to na dveře.
Dobře. Díky.
S kým to mluvíš?
Se Sarah.
Dobře.
- Pozdravuj ji ode mě. - Dobře.
Promiň.
Takže vešla ta paní s dětmi.
Dělaly hrozný bordel.
Říkala jsem si: „Panebože. Už sklapněte.“ Ale...
Jak dlouho pracujete v kriminální laboratoři?
Jedenáct let, skoro 12.
Paní Carlsonová, můžete popsat krevní stopy na místě útoku?
Bylo tam několik stříkanců o průměru necelé tři centimetry.
Včera obhajoba tvrdila,
že při takovém bodném poranění měla být na oblečení útočníka krev.
- Máte na to svůj názor? - Ano.
To není nutně pravda. Podle těch stříkanců kapky krve neletěly rychle.
Také je možné, že útočník stál při napadení za obětí,
což by znamenalo, že byl mimo trajektorii stříkanců.
Co nám můžete říct o vražedné zbrani?
Hledali jsme zoubkovaný nůž s deseti- až patnácticentimetrovou čepelí.
Aha.
Takže nůž, jako je tenhle?
Námitka.
- Chci zařadit mezi důkazy... - Námitka!
Ctihodnosti, porota brzy uslyší nejlepšího kamaráda obžalovaného,
který vypoví, že obžalovaný měl nůž, co vypadal jako tento:
Schnell Tactical.
Ctihodnosti, tohle je laciný trik.
Commonwealth zatím s obžalovaným žádný nůž nespojil
a teď tu s ním mávat je nezodpovědné. Je to pobuřující.
Souhlasím. Námitka se připouští. Odložte ten nůž.
V tom případě nemám další otázky.
Máte otázky?
Rozhodně, Ctihodnosti.
Paní Carlsonová, mluvili jsme o krvi.
Našli jste u obžalovaného nějaké stopy krve?
Ne.
Genetické důkazy?
DNA? Vlasy? Vlákna?
Ne, jen ten otisk prstu.
- Smím uvést svou domněnku? - Dobře.
Předpokládejme, že obžalovaný Jacob byl na cestě do školy...
...a našel oběť ležet na zemi.
A že Jacob zvedl oběť za límec, aby se podíval, zda je v pořádku.
Mohlo by to zanechat otisk prstu, který jste našli?
Ano, to je možné.
Ten nůž, který se Commonwealth snažil přidat mezi důkazy,
už jste ho někdy viděla?
Námitka. Irelevantní.
Zamítá se. Vy jste s tím přišel.
Ano, kancelář prokurátorky mě požádala,
abych posoudila, zda tento model nože souhlasí s ranami na oběti.
Předpokládám, že vám k porovnání dali i jiné modely.
Ne.
Ne?
Měla jste aspoň určit,
kolik jiných nožů mohlo ty rány způsobit?
Ne.
Kolik byste řekla?
Nevím. To by byla spekulace.
Tisíc?
Spousta.
Sedm set? Pět set?
Nějak... Nějak tak.
Jinými slovy, šance, že je to ten nůž,
je jedna ku 500. Je to tak?
Námitka. Vyzývá ke spekulacím.
Připouští se.
Nemám další otázky.
Jde to do hajzlu.
Odejde bez trestu. Copak to nevidíš?
Projde mu vražda našeho syna kvůli tomu hňupovi a jeho divadýlku.
Prosím, já už nemůžu.
Jo, já taky.
Dane.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Nechápu, že mu nedošlo, že se mu to vymstí.
Je lehkovážný.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jeden z nich se usmál.
Jeden z porotců, ten s bradkou.
Usmál se? Opravdu?
Jo, když přiznala, že je to šance jedna ku 500.
Děje se něco?
Ne, to nic.
Promluvíme si později.
S panem Barberem jste pracovala na mnoha případech, že?
Známe se dlouho, ano.
Řekla byste o něm, že je v práci pečlivý?
Víc než to. Byl houževnatý.
Projevil houževnatost,
když jste se pokusili obejít školní postupy?
Nepovažoval spolužáky za prioritu.
Už jsme vyslechli Benovy kamarády.
Poté, co jste konečně vyslechli všechny žáky,
zjistili jste něco užitečného?
Po prvních sezeních moc ne.
Ale později jsme zjistili,
že oběť a obžalovaný mezi sebou měli neshody.
Chcete říct, že Ben obžalovaného šikanoval.
Už dlouho, ano.
Tehdy jste obžalovaného začali vnímat jako podezřelého?
Ano.
I když jeho otec stále vedl vyšetřování?
Jisté aspekty vyšetřování musely být provedeny
bez vědomí pana Barbera.
Co jste odhalili?
Že obžalovaný měl nůž shodující se s ranami,
měl dostatečný motiv
a příležitost, když se to ráno nacházel poblíž nebo na místě činu.
- Zatkli jste ho? - Až po identifikaci toho otisku.
Prohledali jsme dům a hledali ten nůž, což jsme nenašli.
Zabavili jste obžalovanému počítač?
Ano, ale nenašli jsme nic usvědčujícího.
Detektive, znáte program s názvem Disk Scraper?
Ano. Je to program, který maže pevné disky, soubory a podobně.
Byl ten program na notebooku obžalovaného?
Ano.
Je možné, že na tom notebooku byly usvědčující důkazy
a obžalovaný je smazal?
Námitka. Navádí ke spekulaci.
Připouští se.
A co pornografie?
- Námitka. Irelevantní. - Připouští se.
Budu konkrétnější.
Našli jste na tom notebooku nějakou násilnou pornografii?
Každá pornografie je násilná.
Jistě.
Mám na mysli konkrétně snímky oslavující násilí či týrání.
Námitka. Irelevantní.
Zamítá se. Svědkyně odpoví.
Něco ano.
Nemám další otázky.
Detektive, předpokládám, že jste za svou kariéru provedla
- nespočet prohlídek. - Jistě.
- Zabavila jste spoustu notebooků. - Ano.
Našla jste nějaký, na kterém by pornografie nebyla?
O tom pochybuju.
Detektive, je pravda, že jste byla první,
kdo Leonarda Patze identifikoval jako podezřelého,
nikoli pan Barber?
Upozornila jsem na Patze Andyho
a shodli jsme se, že bychom ho měli prověřit.
Poslední otázka.
Choval se Andy Barber
při vyšetřování způsobem, který by naznačoval, že syna podezírá?
Ne, ani v nejmenším.
Nemám další otázky.
Pane Logiudici, máte otázku?
Detektive...
...choval se pan Barber někdy násilně?
- Ne. - Jste si jistá?
Nikdy jste ho neviděla popadnout někoho za límec a přitlačit ho ke zdi?
Námitka. Irelevantní.
Zamítá se.
Jednou. Vás.
Vyprovokoval jste ho narážkou na jeho otce, který sedí...
Sedí za vraždu?
- Námitka! Ctihodnosti! - Připouští se.
Přistupte, hned.
Jsem zděšen. Přece jsme to probírali před procesem.
První na to narazila paní obhájkyně, když se zeptala,
zda měl otec obžalovaného důvod podezřívat svého syna.
Jen se snažím argumentovat.
To si snad děláte srandu.
Ctihodnosti, navrhuji zmateční řízení.
- No tak. - Dostal specifické pokyny.
Pohybujete se na velmi tenkém ledu, pane Logiudici. Rozumíte?
Hned to s tou svědkyní ukončete.
Jestli ještě uslyším třeba jen šepot o dědečkovi obžalovaného,
paní Kleinová dostane zmatečné řízení, jasné?
Ano, Ctihodnosti.
Dámy a pánové,
říká se, že některé věci nelze zapomenout...
...ale musím trvat na tom, abyste to ohledně poslední otázky udělali.
To pro vás muselo být utrpení...
...sedět stranou.
Nemohl jsem jinak.
Takže jste paní Kleinové důvěřoval?
Ano.
Čtvrtý den procesu Commonwealth předvolal posledního svědka:
Dereka Yooa.
Měl jste pocit, že se paní Kleinová na Dereka Yooa adekvátně připravila?
Ano, jak nejlépe mohla.
Chtěla ho zdiskreditovat?
Měl jasný motiv. Porota měla právo to vědět.
A co vy a Laurie?
Co jako?
Byli jste připravení?
Máme problém.
Matt McGrath. Nemůžu ho najít.
Co?
Ellen se mu snaží celý týden dovolat a dnes ráno se spojila s jeho matkou.
Prý se s Mattem před třemi dny pohádali a on odešel z domu.
Jeho přítelkyně na internet dala příspěvek z Floridy
a matka si myslí, že je tam s ní.
Co budeme dělat? Zítra má svědčit.
Neboj se. Něco vymyslíme. Dobře.
Všichni povstaňte!
Řekl jsem: „Chodíš tamtudy do školy. Nevšiml sis něčeho?“
A Jake řekl, že ne.
Nezmínil se, že viděl Bena ležet na zemi nebo že se mu snažil pomoct?
Ne. A pak udělal vtip.
Něco jako: „Milejšímu klukovi by se to nestalo.“
A to pár hodin poté, co se dozvěděl o Benově vraždě?
Asi ano. Byli jsme u Jakea doma, hráli jsme videohry.
Když jsi řekl, že Ben si z Jacoba utahoval,
co jsi tím myslel?
Ben měl vždycky na Jakea spadeno. Neustále mu nadával do „buzíků“.
Přezdíval mu tak.
Ptal se Jakea na různé sexuální praktiky mezi gayi,
ale přede všemi, aby ho ztrapnil.
Nebo Jakea na chodbě otravoval falešnými pěstmi.
A tak podobně.
A to šikanování Jacobovi vadilo?
- Jo, jistě. - Rozzlobilo ho to?
Před Benem ani ne, ale...
...v soukromí zuřil, jak moc Bena nenáviděl.
Což jsem chápal. Ben se ke mně občas taky choval hnusně.
Kdy sis po Benově vraždě začal myslet, že v tom hraje roli Jacob?
Námitka. Navádí svědka.
Zamítá se.
Můžeš odpovědět, chlapče.
Asi tři dny poté.
Vzbudilo tvé podezření kromě jeho prudké povahy ještě něco jiného?
Jo. Ten nůž.
Jake měl děsivý bojový nůž, který si koupil ve městě.
- Občas ho nosil do školy. - Aby se s ním chlubil?
To ani ne. Ukázal ho mně a našemu kamarádovi Dylanovi...
...ale spíš se mu líbilo mít ho u sebe.
Jako by... to bylo jeho tajemství.
Chápu. Takže ta šikana a nůž...
Ale tys o těch věcech věděl,
a přesto jsi Jacoba hned nepodezříval?
Nevím. Jedna moje část možná trochu ano.
- Ale až po jeho příspěvku na internetu. - Na internetu?
Na takových ujetých stránkách, které Jake navštěvoval. Mučírnu.
Tím máš asi na mysli pornografické stránky.
Jo, ale není to tak úplně o sexu.
Spíš o násilí. Hodně drastické fotky.
Jsou na těch stránkách i povídky?
Jo, lidé tam přidávají všechno možné. Fotky, videa, povídky.
Přidával tam Jacob nějaké povídky?
Ano.
Říkal jim Jóbovy povídky.
Jóbovy povídky?
Jo, jsou to jeho iniciály. J-O-B.
To bylo jeho uživatelské jméno.
Co o tom víš?
Ne dost. Musíš to utnout.
A zveřejnil Jób povídku o vraždě Bena Rifkina?
Ano.
Commonwealth přidává do důkazů...
Námitka.
Můžeme přistoupit?
Klid, prosím.
Se vší úctou, Ctihodnosti, žádáme o poradu.
Ctihodnosti, tohle je podraz. Nic z toho nebylo mezi důkazy.
Tu povídku napsal obžalovaný.
Pokud ji obhájci zatajil, Commonwealth za to nemůže.
O co jde, Jacobe?
Jacobe?
Musím se poradit s klientem.
Dobře, běžte.
Prosím o trpělivost,
zatímco se paní obhájkyně poradí se svým klientem.
Připustí to, pokud neprokážeme, že Jacob tu povídku nenapsal.
- Dobře, tak... - Vědí, že to napsal.
Mají IP adresu.
Jacobe.
Když teď couvneme, jen na to víc upozorníme.
Jak moc je to zlé?
„Jason stál na cestě, zatímco Brent šel s úsměvem k němu.
Kdyby Brent znal skutečného Jasona, byl by strachy bez sebe.
‚Nezahrávej si se mnou, ‘ varoval ho Jason. ‚Myslím to vážně.‘
Ale Brent se jen smál, popadl ho za paži
a zkroutil mu ji za záda jako už mnohokrát předtím.
‚Přestaň. Ubližuješ mi, ‘ řekl Jason. Ale zas tak moc to nebolelo.
Jen chtěl, aby si to Brent myslel a pustil ho.
Brent se znovu zasmál tak jako vždycky. Byl to falešný smích.
Jasonova ruka sklouzla do jeho kapsy u mikiny.
Byl tam, jeho věrný přítel.
Prsty obemkl rukojeť a ucítil, jak mu paží až k ramenu
projela vlna moci.
Věděl, že teď už není cesty zpět.
Jako by to věděl i sám park.
Slyšel vánek v listoví a cvrlikání ptáků.
Brent viděl přibližující se nůž, ale už bylo pozdě zareagovat.
Zajel do něj tak snadno, jako by Jacob bodl do prázdna. Překvapilo ho to.
Zopakoval to ještě dvakrát a snažil se ten pocit uložit do paměti.
Brent spadl a valil se ze svahu,
dokud se dole nezastavil.
Jason věděl, že by měl odejít, ale nemohl si pomoct.
Šel k Brentovu tělu, aby se ujistil, že je mrtvý.
Z pachu krve ve vzduchu se mu točila hlava.
Poblíž objevil potůček a omyl v něm nůž i svou ruku.
Viděl ve vodě svůj odraz, ale jeho obličej mu teď připadal jiný.
Jako by říkal: ‚Bude to naše tajemství.‘
Konec.“
Tato povídka byla zveřejněna tři dny po nalezení těla Bena Rifkina?
Ano.
Nemám další otázky.
Paní Kleinová?
Ne.
Nebyli jsme připravení.
Překvapivý zvrat událostí dnes otřásl soudní síní,
když svědectví spolužáka Jacoba Barbera
poskytlo obžalobě značně usvědčující důkazy.
Reakce porotců byla přinejmenším očividná.
Byla to jen povídka.
Netušil jsem, že to budou brát vážně.
Udělals to?
Řekni mi to. Zabils ho?
Ne.
Můžu soudce požádat o vydání předvolání Matta McGratha.
To neudělá. Ne kvůli druhořadému svědkovi, co se skrývá na Floridě.
Nemáme na výběr. Musíme jít po Patzovi.
Jo, předvolání obdržel ráno.
Předvolám ho jako svědka protistrany. Třeba něco zjistíme.
Musíme zkusit všechno. Nejen Patze, ale i Dereka.
Myslíš, že jsme ho dost nevyzpovídali?
Udělala jsi, co jsi mohla.
Rozhodilo tě to.
Jako každého.
Musíme Patze dostat do slepé uličky. Zatlačíme na Dereka a předvoláme Sarah.
O tom už jsme mluvili.
To bylo předtím. Sarah musí zdůraznit Derekovu posedlost.
Musí zopakovat jeho slova na lavici svědků.
Máš pravdu. To by mohlo zabrat.
- Ukážeme porotě znovu tu selfie. - Ne.
Nechci ji do toho zatahovat. Je to můj proces. Nechci to.
Promiň, ale už do toho nemáš co mluvit.
Ne po dnešku.
Pustím se do toho hned ráno.
PROCHÁZKA LESEM - JÓB ZVEŘEJNĚNO 16. DUBNA V 01:43
JASONOVI NEVADILO CHODIT DO ŠKOLY PĚŠKY.
DĚLAL TO UŽ OD ŠESTÉ TŘÍDY...
Zatraceně. JB to rozhodně udělal!!!
Dělá se mi z toho špatně. Chtěla jsem tomu věřit, ale...
Já to říkal a k čertu s vámi, kdo mi nevěřil.
Ahoj.
Jsi tam?
FACETIME NENÍ DOSTUPNÝ
Celý večer jsi neřekla ani slovo.
Věděl jsi to?
O té povídce.
Ne.
Řekni mi pravdu.
- Je to pravda. - Pravdu. Musím to vědět.
Laurie, přísahám. Říkám ti pravdu.
A co ty webové stránky?
Mučírna.
- Neřekl jsem ti to, protože jsem... - Nech toho.
Čeho?
Zdůvodňuješ to jako všechno. Omlouváš to.
Věděl jsem, že tě to rozruší.
Byla jsi napůl přesvědčená o jeho vině. Nechtěl...
Už ne.
Co jsi to řekla?
Nevěřím mu.
Po dnešku už ne.
- Dopustíš, aby ta jedna věc... - Vždycky je to jedna věc.
Copak to nechápeš?
Je to i naše vina. Když ho budeme chránit, jsme stejně vinni jako on.
Dobře. Jen mluv tiše. Je nahoře.
Neříkám, že vím, co s tím. Nevím.
Ale vím, co jsem slyšela a co to znamená.
Laurie, prosím tě.
Nenech si to namluvit kvůli nějaké smyšlené povídce.
- Není to povídka. - Ale je!
Ten kluk ho šikanoval.
Nejspíš tisíckrát snil o tom, jak mu ublíží.
Tak popustil uzdu fantazii a sepsal to.
Možná...
Možná měl z té představy nějakou šílenou radost.
Je to špatné? Ano.
Je to strašné. Bylo to nesprávné a hloupé,
ale byla to povídka.
Joanna prozkoumala každou větu.
Nebyl tam jediný detail, který se neobjevil ve zprávách.
- Jen si to představoval. - Bylo to přiznání.
Nazývat to jinak je jen přetvářka a ty to víš.
Co kdybys to věděl?
Co kdybys v srdci věděl, že náš syn provedl tuhle neodpustitelnou věc?
Že vzal život jinému dítěti? Záleželo by na tom vůbec?
Pořád bych ho miloval.
O to nejde. Taky bych ho milovala.
Vždycky ho budu milovat.
Nevíš, jak moc jsem ho dnes večer chtěla obejmout a utěšit ho.
Ale už tuhle hru nemůžu hrát,
aby předstíral, že to neudělal, lhát si navzájem.
On to nepředstírá. Neudělal to.
- Vím to. - Ne, nevíš!
Nikdo se nedokáže tak přetvařovat.
Jistěže by to dokázal. Zrovna ty bys to měl vědět.
Jo.
Jo, jistě.
Naučil se to ode mě.
Možná se to naučil od nás obou.
Co chceš, abych řekl?
Máš pravdu.
Naše manželství je lež.
Naše rodina je jen pohádka, která nemá žádné základy.
A náš syn je vrah.
To chceš slyšet?
Ne.
Ale to neznamená, že to není pravda.
Haló.
PŘEDVOLÁNÍ K SOUDU
STÁT MASSACHUSETTS ŽALOBCE
OBŽALOVANÝ JACOB BARBER
DRAZÍ
DRAZÍ RIFKINOVI.
VIDĚL JSEM VÁS VE ZPRÁVÁCH.
TO JÁ ZABIL BENA.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová